スクリーンショット 2021-04-19 133602

*韓国KBSの記事を翻訳ご紹介します*




今月16〜17日に中国の上海で解振華中国気候変動特別代表と面会し、気候協力方案を議論したあと、1泊2日の日程で韓国にも暫く立ち寄ったジョン・ケリー米大統領の気候特使。

17日の夜は定義用外交部長官に会って夕食を一緒にし、18日は午前中に記者と懇談会を開きました。

記者は懇談会で、最近議論になっている日本の福島汚染水放流問題を集中的に質疑しました。

ジョン・ケリー特使が米国バイデン政府から「環境」問題を担当する事実上の総責任者であるからです。

記者の質問に、ジョン・ケリー特使は、日本と国際原子力機関(IAEA)を信じていると何度も言って、アメリカは介入する意思がないことを明らかにしました。

環境問題や気候問題に対しては、比較的中立的な態度を見せてきたアメリカ、唯一日本の汚染水放流決定に対しては積極的であり、即座に支持の立場を表明しています。


米国の意図は何でしょうか?

17日夕食を共にしたジョン・ケリー米大統領気候特使と定義用外交部長官


■定義用懸念を表明も「汚染水問題の介入は不適切」

ジョン・ケリー特使は17日の夜、韓国に到着した後定義用外相と晩餐を一緒にしました。

この席で定義用長官は放流決定に対する政府と国民の深刻な懸念を伝え、今後日本が国際社会でより透明かつ迅速な情報を提供できるよう、米国側が関心を持って協力して欲しいと要請しました。

しかし、ケリー特使は翌18日に、記者たちに米国の介入に否定的な立場を表明しました。

ケリー特使は、韓国が要求した情報を提供して貰えるよう、米国が役割を果たすことができるかという質問に、「すでに進行中で、非常に明確な規定と期待値がある手順に米国が飛び込むのは適切ではないと考えている」と一線を画しました。

ケリー特使は 「核心は、IAEAが放流過程を見守る期間における日本の継続的な協力」とし「日本がIAEAと非常に緊密に連携しており、今後もそうすると確信している」と明らかにしました。

IAEAの検証に日本が忠実に協力するので、米国は介入しないということです。

現地時間22〜23日にバイデン米大統領が主催する気候サミットでも、この問題は議論されないだろうとの線を画しました。


원본보기
トニー・ブリンケン米国務長官の13日のツイッター

■米国・IAEAに続き支持の立場を表明

日本の汚染水放流立場に支持を表明したのは、ジョン・ケリー特使だけではありません。

米国国務省も、日本の放流決定公式発表直後すぐに立場を表明し、「日本は、複数の選択と効果を確かめてみて透明に決定しており、国際的に認められた核安全基準に基づくアプローチを選んだようだ」と明らかにした。

トニー・ブリンケン国務長官は、Twitterで「福島原発から出た処理水の決定を透明にしようとする日本に感謝する」と感謝まで表しました。

国務省と国務長官両方が、汚染水(contaminated water)の代わりに処理水(treated water)という表現を使用しました。日本が使う用語をそのまま持ってきて使ったのです。

IAEAは最初から日本の決定を「歓迎する」とし、支持の立場を取りました。

ラファエル・マリアーノ・グロッシーIAEA事務局長は、現地時間13日、日本の決定を歓迎するとし、「IAEAは、この計画の安全で透明な履行を追跡観察して確認する技術的支援を提供する準備ができている」と明らかにしました。

IAEA事務総長も、米国務省と同様に処理水(treated water)」という表現を使いました。

IAEAは、原子力発電を推奨する立場であるうえに、IAEAでの日本の影響力が相当ある点が影響を及ぼしたと思われます。

17日日米首脳会談後菅義偉日本首相とジョー・バイデン米大統領の記者会見


■「米国の日本支持は、政治的取引」

IAEAはそうだとして、米国の支持表明は意外という評価が多いです。

米国民主党政権が環境問題を重視するため、国際社会で問題になることがある環境問題に対しては沈黙を守ったり、比較的中立的立場をとると予想されたが、予想よりも支持がはるかに直接的かつ迅速だったからです。

米国の同盟である韓国が日本汚染水放流決定に強く反発しており、大統領が国際司法機関提訴検討まで指示した状況なのに、アメリカの立場は明確に日本の方に傾いています。

そこで、米国の支持表明の後ろには「米中の対立」という背景があるという分析が出ています。

米中対立が深刻化している状況で、日本との協力が重要になったため、外交的次元の協力を拡大したのです。

中国国営メディアのグローバルタイムズは13日、中国の専門家の言葉を引用し「福島の汚染水処理に対する米国の放置は、日本の戦略的支援を見返りとした政治的取引」と報道しました。

汚染水放流決定直後の現地時間16日、菅義偉日本首相は、米国バイデン大統領と外国首脳としては初対面の首脳会談を行いました。

そして日米共同声明で、52年ぶりに台湾問題を明示しました。




■汚染水問題で韓中VS日米構図が形成

韓国政府の悩みも深まっています。

韓国政府は、放流に対する国際社会の否定的な世論を集結し、日本を圧迫しようとするのですが、米国がこのように露骨に日本の味方をすると、圧迫は難しくなります。

むしろ汚染水問題に反発する中国と韓国、そして日本とアメリカが対抗する局面が形成され、外交的立場が狭くなるしかありません。

米中対立の間で戦略的中立を維持している政府が、国民の安全と関連する汚染水の問題について、あいまいな立場を取るしかできないからです。

ムン・ジェイン大統領は、来月に予定される韓米首脳会談で汚染水問題に対する懸念も表明するものと予想されますが、米国の現在の基調からみると、韓国に有利な答えを得られるのは難しくなりそうです。 


       読者の反応
スクリーンショット 2021-04-19 133100


1.韓国人のコメント
親愛なるキム・ジョンウン将軍様に頭下げてペコペコしながらお願いすべきなのでは、バカな奴ら


2.韓国人のコメント
中国の原発問題を、米国にお願いしろ


3.韓国人のコメント
定義用とムン・ジェインは、中国にお願いすべき。どうして米国にお願いする?親中に傾いているから、米国が聞いてくれるはずがない。汚染水放出を、中国は反対し米国は不介入の立場なのに、無用なことを言う必要があるか?アメリカの反応を事前に予測し、反米を主張する連中に理由を作ってあげようとしているだろう。離間計だけ上手くて、外交の基本すら知らない奴ら、米国を同盟とは思っているか?


4.韓国人のコメント
反米反日扇動また始まった、中国が密かに捨てる原発汚染水を記事に書いてたら?


5.韓国人のコメント
福島原発建設当時から米国も関与していたね!特約条件に放出許可条件があるか、何らかの弱点があるのでは?それか束マネーがすっと〜動いたとか?きっと何かがあるだろう。


6.韓国人のコメント
世の中に信用できる奴はいない。米国の奴らも徹底的に自国国益優先主義で、経済力増強、自主国防が最優先だ。


7.韓国人のコメント
多くの太平洋沿岸諸国が全て何も言わないのに、韓国ムン・ジェイン政府と中共だけが発作してるのをみると、どこかおかしいと思わない?


8.韓国人のコメント
逆に韓国の味方をして、韓国が米国にさらに近づくように誘導すべきではないか?もちろんムン・ジェイン政府の露骨な親中動きも問題が多いが、米国のあんな措置はむしろ、そのような親中をさらに強化させる悪影響に作用する。日本が同盟国という理由で日本の味方ばかりして、大韓民国というもっと重要な同盟国を失ってしまう不祥事を経験したくなかったら、ぜひ日本の蛮行に目をつぶることはしないでほしい!


9.韓国人のコメント
米国はずっと日本がもっと重要な同盟国だったんですよ?www 韓国人が常に勘違いすることが、米国の立場では日本よりも韓国の方が重要であろうと妄想すること。 


10.韓国人のコメント
三国時代から伝えられた言葉がある、日本が立ち上がる、アメリカは信じるな。


11.韓国人のコメント
東アジアの緊張と葛藤は、米国の立場では大きな努力がなくても中国を牽制できる手段として考える戦略。昔も今も、米国は韓国を利用しているだけ。


12.韓国人のコメント
米国は、もう一度日本に後頭部を打たれるべき(後ろから襲撃という意味、真珠湾奇襲等


13.韓国人のコメント
米国はずっとそうだった、期待も依頼もするな。


14.韓国人のコメント
国だけを非難しないでください〜!そのような人を選んだ責任と国民性も問題!朝鮮ではありません!一体何ですか?自分らが無視してきた国よりも接種率が低い!正常に考えましょう!お金がいくら多くても何の意味がありますか〜どこでも待遇も受けられない〜


15.韓国人のコメント
米国沖に捨てればいいのでは


16.韓国人のコメント
北朝鮮を国際的なパートナーと言いながら支援と服従。国際的独りぼっちは自業自得だよ


17.韓国人のコメント
気候特使何しに来たの。選択的環境保護に来たの、消えろ。


18.韓国人のコメント
強力な自主国防が答えである....米国より万倍は強い核兵器、航空宇宙技術、予想を超える情報技術を集中的に育てなければならない......自主国防と侵略の精神こそが、私たちが待遇を受けながら生きていける道だ


19.韓国人のコメント
韓国とロシア、北朝鮮、中共が日本を攻撃時、米国が介入するという意味でしょう。だから米国と日本は、太平洋に埋めなければなりません。あいつらが歴史を知らないようだが、北東アジアは勝手に手を付けてはいけない場所。自信過剰で…地球上から消えないと目を覚まさないんだろう。


20.韓国人のコメント
米国+日本vs全世界でやってみようということか


21.韓国人のコメント
>>20
中国+韓国vs全世界だろうww


22.韓国人のコメント
バイデン政府に失望した。中国の牽制という自国の利益と目的のために、日本の間違ったことに目をつぶってあげるだけでなく、支持まで...ジョー・バイデン氏!大失望です


23.韓国人のコメント
米軍を撤退させて、核爆弾を作ろう。米国と同盟は成り立たないだろう、強く出よう。絶対米国は大韓民国を同盟として見ていない。核爆弾、核潜水艦、全部作ろう、またはロシアから購入しよう


24.韓国人のコメント
常に米国の政策から外れることばかりする韓国、米国が韓国の味方をするわけがないでしょう?最初から米国を支持した日本の方がいいに決まっているww 自業自得ですよ〜


25.韓国人のコメント
日本が世界的に強い国であることを示した事例だ。毎日のようにKを付けている韓国とはレベルが違う。


26.韓国人のコメント
米中対立の問題ではなく、科学的に見ても問題がないため、問題がないとしたわけですよ。


27.韓国人のコメント
>>26
純粋なのか、バカなのか


28.韓国人のコメント
米国は福島産の農水産物をたくさん買ってあげるべきだね、国際的非難を受けないためにも...!


29.韓国人のコメント
放流する瞬間から、日本水産物は全品目輸入禁止すべきだ


30.韓国人のコメント
中国とアメリカの違いが分からなくなってきた、ここまでくると。


31.韓国人のコメント
やはり日本だけを支持する米国民主党政権だね。ずっとあんなことをしてたら、韓国はもっとチャンクォ(中国を卑下した言葉)側に傾くということを考えていないんだろうね。


32.韓国人のコメント
卑劣で野蛮なアメリカは、コロナで57万人も死んでも、深刻ではないという国。愚昧極まりない。


33.韓国人のコメント
オバマシーズン2だね..トランプが再選した方が韓国には良かったのに


34.韓国人のコメント
子供の給食が問題です。魚が出る日にはどうすればいいのか悩んでいます


35.韓国人のコメント
日本の軍事活動領域が拡大しそうな雰囲気だ。よくないことだね〜


 ソース:https://n.news.naver.com/article/056/0011027637