ムン・ジェイン大統領が10日、大統領府春秋館のブリーフィングルームで就任4周年特別講演をしている 
 

ムン・ジェイン大統領は10日、「残りの任期1年が大韓民国の運命を左右することができるという姿勢で国政に臨む」とし「すべての評価は、国民と歴史に任せ最後まで献身する」と述べた。

文大統領は同日、大統領府春秋館での就任4周年特別演説で「危機克服を超え、新しい未来を作り出すことが、私たちの政府の残された課題」と明らかにした。

以下は、演説の全文。


「尊敬する国民の皆さん、

任期1年が残りました。通常時なら仕上げを考えるポイントです。しかし、私は残りの1年が、過去4年間これまで以上に重要であると感じます。

我々はまだ危機の中にあり、国民は平凡な日常に復帰していないです。

危機克服を乗り超え、危機の中で新しい未来を作り出すことが、私たちの政府の残された課題です。

より印象的な大韓民国、より良い国民の生活がそれです。

私たちは、すでに希望を見ました。

業務引継ぎ委員会なしで任期を開始し、休みなしに走ってきたが、任期終えるその日まで前だけ見て進んで行くことを、私たちの政府の避けられない責務であると考えています。

コロナ事態が発生してもう1年3ヶ月が経ちました。このように長い間続くとは思わなかった。このように人類の生活を根こそぎ揺るがすとは思わなかった。

感染症と防疫措置に起因する痛みは、深刻な経済的被害と失業、経験したことのない平凡な日常の喪失、計り知れない苦労をされている国民に、深い慰めの言葉を申し上げます。

本当に感謝したいのは、危機の瞬間にさらに強い大韓民国の底力を見せたという点です。

韓国がどの先進国よりも防疫模範国家になるだろうと誰もが予想していませんでした。

しかし、我々はそれをやった。 OECD加盟国の中でコロナ前のレベルの経済を最も早く回復する国になると、誰も想像できなかった。しかし、私たちは見せつけるかのようにやった。

偉大な国民があったからこそ可能でした。私たち国民は、苦難の長いトンネルの中でも、お互いに我慢し連携して協力しました。世界が羨む成熟した市民意識を見せてくれました。

危機に強い大韓民国を再発見して、誇りを持つようになったのは、唯一、国民のおかげです。

再び限りない尊敬と感謝の言葉を申し上げ、最後の瞬間まで最善を尽くして報いる政府になることを約束します。

国民の皆さん、

もう少し耐えてください。コロナとの戦いで終わりが見え始めました。

ワクチン接種に速度を出し集団免疫に近づいています。集団免疫がコロナを終息させないとしても、より危険でない病気にすることで、私たちは日常を回復するようになるでしょう。

急速な経済回復が民生回復につながるし、雇用の回復、コロナ格差と不平等の解決に全力を尽くします。

先導型の経済への大転換に邁進して先進国跳躍の足場を作ります。

政府は偉大な国民と一緒に危機を突破し、回復と抱擁、跳躍の道へ力強く進んでいきます。

国民の皆さん、

防疫の不安をまだ払拭できない状況です。

しかし、全世界的にコロナ感染者が増加する傾向の中で、韓国は防疫当局の管理範囲内で制御されています。

特に、最も重要な生存率は、他の国と比べにならないほど低いレベルです。

これまでのワクチン接種と国産の抗体治療剤が、生存率を下げるために大きな役割を果たしています。

政府は、先制検査と徹底した疫学調査、迅速な治療など防疫の原則と基本を動揺することなく守ってきたし、国民の皆様が経済的被害と不便を我慢しながら、積極的に協力してくださったおかげで、K-防疫が今までに世界の模範になることができました。

しかし、目に見えない感染が持続しており、変異ウイルスに対する懸念も高まっています。

一瞬たりとも警戒を緩めることができません。状況が安定するまで、政府がより徹底した防疫管理に取り組みます。

ワクチン接種による日常回復の大長征が始まりました。

もっと接種が早かったらという残念さがあることは事実です。ワクチン接種に先立って行く国と比較もされます。

しかし、ワクチン開発国ではなく、大規模な予約投資をすることもできなかった私たちの状況では、防疫当局と専門家が私たちの防疫状況に合わせて、ワクチン導入と接種計画を緻密に立て計画通り滞りなく接種を進めていることは、正当な評価を受けなければならないと思います。

特に世界的なワクチンの供給不足と需給が不安定のため、ワクチンの確保競争が激しい中、

企業まで力を加えた全方位的な努力により、私たち国民の倍の分量のワクチンを確保することができました。

3次接種の可能性と変化ウイルスに備え、未成年者と子供など接種対象の拡大、来年に必要な量まで考慮して、追加量の確保のために努力を続けていきます。

接種率も上げています。目標を上方し、6月末までに1,300万人以上接種する計画であり、9月末までに接種対象国民全員の1次接種を終え、11月に集団免疫を達成目標を当初の計画より早める予定です。

政府は大規模にワクチンを接種できる、私たちの医療システムとインフラを最大限に活用します。国民の皆様も積極的に協力してください。

一方で、政府は、コロナの長期化に備えたワクチン主権を確保するために、国産ワクチンの開発を総力サポートします。

同時に、世界第2位のバイオ医薬品生産能力を基盤に、ワクチン生産のグローバルハブとなるように全面的な支援を惜しまない考えです。

国民の皆さん、

1年前の今日、世界はコロナの衝撃で国境が封鎖されて、グローバルなサプライチェーンが崩壊するなど、大恐慌以来最悪の経済低迷の中にありました。

全世界的に需要と供給が同時に打撃を受け、実体経済と金融が一緒に萎縮する複合危機に直面して、企業の活動と営業の制限により大量失業事態が続く前代未聞の経済危機状況でした。

私は1年前、この場で、国民と一緒に経済危機の克服のためにすべての力を注ぐと約束しました。

危機からの脱出にとどまらず、危機をむしろチャンスにすることに全力を尽くすと言いました。

それから1年が経った今日、同じ場所で私たちの経済がOECDのどの国よりも急速に、すでに第1四半期にコロナ危機前の水準を回復したことを、国民の皆さんにご報告できるようになり、非常に幸いに思います。

経済危機の中で、しっかりと耐え続け成し遂げた成果です。家計と企業、政府が渾然一体となって成し遂げた国家的成就であり、国民的誇りです。

すべての経済指標が強固な回復の流れを示しています。 4月までの輸出実績が過去最大規模を記録しており、設備投資も急速に増えています。

消費が甦り、経済的心理もコロナ前のレベルに改善されました。

全世界が私たちの経済の反発の可能性をまず認識し、国際機関が私たちの成長見通しを一斉に上方修正する中で4%以上の成長見通しまで出てきています。

政府はより速く、より強い経済反発を成し遂げたいと考えます。今年韓国経済が11年ぶりに4%以上の成長率を達成することができるように、政府の力量を総動員して、民間の活力を向上させます。

積極的拡張財政で経済回復をリードし、防疫安定に合わせて果敢な消費刺激策と内需支援策を用意いたします。

先制的企業投資を積極的に支援し、特に輸出で歴代最大実績を目標に、すべての支援を惜しまない考えです。

経済指標が良くなったからといって、国民の生活が直ちに向上するわけではありません。

危機が不平等をより深化させています。経済回復のぬくもりを国民皆が感じるとき、初めて「完全な経済回復」と言えるでしょう。

完全な経済回復に至る最優先課題は、雇用回復です。

雇用状況が良くなっているが、まだ危機以前の水準を回復していません。

最近の経済回復の流れが雇用回復に繋がるように、政策的力量を集中します。

何よりも良質の民間雇用創出に重点をおきます。

今年3月の雇用回復で、民間雇用増加が大きな役割を占める肯定的な変化がありました。

デジタル、グリーンなど将来有望な分野で大規模な雇用が創出できるよう、投資拡大と人材育成と職業訓練などを強く支援していきます。

特に企業とのコミュニケーションを強化して規制技術革新、新産業の育成、ベンチャー活力サポートなどの民間雇用創出基盤を拡大していきます。

造船業など景気回復とともに雇用拡大が予想される分野においては、熟練人材が少ないため、供給されるようにサポートします。

コロナ衝撃により、雇用格差が拡大したことは非常に痛いです。

特に、苦痛が大きい若者と女性に格別の関心を持って臨みます。雇用予算を迅速に執行しながら、追加財政投入も必要であれば進めます。

任期最後まで雇用を最優先にして、1件でもより多くの雇用を創出するために最善を尽くします。

完全な経済回復の終着点は、コロナ格差と不平等を解消することです。

韓国政府は、経済的不平等の緩和を国家的課題とし、発足当初から所得主導の成長と包容政策を強力に推進しました。

最低賃金引き上げ、非正規職の正規化、労働時間短縮、基礎年金引き上げ、児童手当の導入、高校無償教育実施、健康保険の保障性の強化など数多くの政策を着実に推進しました。

市場の衝撃を懸念する反対意見もあったが、少なくとも雇用安全網と社会安全網が強化され

分配指標が改善されるなどの肯定的成果があったことは明らかです。

私はそれがコロナを乗り越える大きな力になっていると考えています。

しかし、コロナ危機が流れを逆流させました。

コロナの打撃で露出された傷が非常に深いです。

特に困難な人々をさらに困難にし、コロナ格差の中で不平等がさらに深刻化しました。

コロナ自体に起因する直接・間接的被害も非常に大きいが、コロナにより触発された社会・経済の変化の中で勝者となる業種や企業がある一方押し出された業種や企業があります。

雇用の変化はますます大きくなる見込みです。

コロナに大きな打撃を受けた業種と小商工人、自営業者などの困難を軽減するために継続努力します。

雇用保険の適用拡大、国民就職支援制度の定着を介して、雇用のセーフティネットをより強固にします。

リアルタイム所得把握システムを構築し、全国民の雇用保険時代を開いて、体系的な災害支援と細かい福祉を実現する基盤を作ります。

傷病手当の導入、扶養義務者廃止などの政策も速度を出しております。

コロナに加重されたケアの負担とケア格差の解消にも特別な注意を払ってまいります。

住居安定は民生の中核です。

日々深刻化している資産の不平等を改善するためにも、不動産投機を徹底的に遮断します。

実需要者は確実に保護しながら、不動産市場の安定化に全力を尽くします。

民間の住宅供給に加え、公共主導住宅供給対策を計画通りに滞りなく進めていきます。

無住宅庶民、新婚夫婦、若者たちが、マイホームの夢を実現できるように、実需容者の負担を軽減する様々な政策的支援を拡大していきます。

不動産腐敗は、必ず清算いたします。

公職者と公共機関の職員の不動産投機が国民の心に大きな傷を与えたことを教訓に、透明で公正な不動産取引秩序の確立と不法投棄の源を遮断するための根本的制度改革を完結いたします。

危機のもう一つの別名は機会だといいます。

コロナ危機が国際経済秩序を変えました。

自国の状況が緊迫になると、開放と協力ではなく、それぞれの道へ進みました。

各国が国家の役割を強化して莫大な国家財政を注いでおり、自国中心にグローバルなサプライチェーンを再編するために死活をかけています。

このような厳しい状況で、我々の経済は危機を機会に変えて、さらに強い経済に生まれ変わっています。

昨年危機の中で、世界10位の経済大国に進入し、1人当たりのGDPで初めてG7国を抜きました。

半導体や電池など、私たちの重要な主力産業は、世界最高水準の競争力を基に、グローバルなサプライチェーンを主導しています。

造船産業は没落の危機から圧倒的な世界1位に復活し、自動車生産も電気自動車、水素自動車などエコカーの前線を進みながら、世界の5大強国に進入しました。

強い製造業が、私たちの経済を生かしています。

政府は、製造業の技術革新と復興を全力支援していきます。

特に、我々の経済中核産業については、激しい国際的挑戦を乗り越えて、引き続き世界をリードする産業になれるように、国益の観点から国家戦略産業として全面的支援を強化していきます。

グローバルサプライチェーンの確保競争が最も激しく現れていつ業種が半導体です。

世界経済の大転換の中で、半導体はあらゆる産業分野のコアインフラとなっています。

私たちの半導体は、10カ月連続で輸出増加をし、世界1位の地位を堅固に守っており、システム半導体まで輸出主力品目として成長しています。

世界最高の大韓民国半導体の位相をしっかり守りながら、今の半導体好況を新たな飛躍の契機にして、私たちの国益を守ります。

1年前の今日、私はこの場で、先導型経済への転換と韓国版ニューディールプロジェクトを強力に推進すると申し上げました。

韓国版ニューディールをポストコロナ時代の備えとして、非対面経済とデジタル経済、不平等の解消と雇用創出のための国家的プロジェクトとして提示しました。

追撃型経済から先導型経済へ、炭素依存経済から低炭素経済へ、不平等社会から包容社会へ進むという大韓民国大転換宣言へと繋がりました。

この宣言に基づいて、政府は雇用安全網と社会安全網の土台の上に、デジタルニューディールとグリーンニューディールの二つの軸を立て、大韓民国建国以来最大規模の160兆ウォン投入を決定しました。

当時としては不慣れな構想だったかもしれませんが、正しい方向であったことが証明されています。

今私たちだけの道ではなく、世界普遍的道となりました。

1年前、私たちが韓国版ニューディールで提示した課題が今、全世界の時代的課題となったのです。

これから韓国版ニューディールは、財政投入を本格化し、軌道に乗ることになります。

地域と民間で拡散速度も速くなっています。任期最後まで韓国版ニューディールを力強く推進して大韓民国大転換の土台を確固構築していきます。

韓国政府が、将来の新成長産業に設定したシステム半導体、バイオ、未来車の3大新産業は、先導型経済の主軸として確固たる位置を築いています。

データ、ネットワーク、人工知能産業は、技術革新をリードし、新しい市場を開拓しています。

先導型の経済の新たな主役として浮上したスタート業とベンチャー産業は、第2のベンチャーブームと呼ばれるほど、眩しく成長しています。

2016年2社に過ぎなかったユニコーン企業が13社に増え、経済的危機の状況の中でも、ベンチャー分野の創業と投資、ファンド結成額、雇用の両方が大幅に増加しました。

特にベンチャー企業が株式市場の新生主役になっているのは、我々の産業地形が大きく変化していることを示しています。

コスダック市場では時価総額20位内にベンチャー企業が13社に増えており、コスピ市場でも4社の企業が20位圏内に入っています。

すべてコロナ時期に注目されるバイオ分野や情報通信分野の先導企業です。

第2のベンチャーブームが、コロナの危機状況で更に広がっているのは、私たちの経済の原動力を如実に示していると評価することができるでしょう。

政府は新産業と革新ベンチャーを私たちの経済の未来にし、より速く成長し、より力強く飛翔できるように全面的に支援していきます。

国民の皆さん、

意思があれば道があります。

韓半島の対立と葛藤の時代を終わらせ、平和と繁栄の時代を開くのは8千万同胞の念願です。

残りの任期1年を、未完の平和から不可逆的平和に進む最後のチャンスにいたします。

長い熟考の時間ももう終わろうとしています。

行動に移す時がきました。

米国バイデン新政府も、対北朝鮮政策の検討を完了しました。

私たちと緊密に協議した結果です。

朝鮮半島の完全な非核化を基本目的として、シンガポール宣言の土台の上で、外交を通じて柔軟で段階的・実用的なアプローチで解決していくというバイデン政府の対北朝鮮政策の方向を歓迎します。

5月下旬に予定され韓米首脳会談を通じて韓米同盟を堅固に固める一方で、対北朝鮮政策をさらに緊密に調整して、南と北、アメリカと北朝鮮の間の対話を復元し、平和協力の歩みを再び踏み出すための道を探し出します。

残りの任期に追われたり、焦ったりしません。

ただし、平和の時計を再稼働させ、朝鮮半島の平和プロセスを進展させていく機会が来たら、全力を尽くします。

北朝鮮の呼応を期待します。

共に平和を作り、共に繁栄へと進めることを願っております。

私たちは、外交を通じて問題を解決できるという明確な可能性を見たのです。

国民の皆様にも会話の雰囲気づくりに力を合わせてくださいますようお願いします。

特に南北合意と現行法を違反して、南北関係に冷水をかけるようなことは決して望ましくありません。

政府としては、厳正な法の執行をせざるを得ないことを強調します。

私たちの大韓民国は、G7に連続的に招待されている国になるほど、国家の位相が非常に高くなりました。

K-防疫が世界の標準となり、世界は我々の経済の驚異的回復力と成長の可能性に注目しています。

K-ポップ、K-ビューティー、K-フード、K-コンテンツは、世界的ブランドとなり、大韓民国の文化に全世界の人々が熱狂しています。

経済、文化、芸術、科学、医療、民主主義など、私たちが持っている魅力と国際社会への貢献で、大韓民国はソフトパワー強国に進んでいます。

私たちの誇りです。

向上した国家的地位にふさわしく、国際社会での責任と役割を強化していきます。

コロナ前まで、私は計二十四回にわたって31カ国を訪問し、コロナ状況でも48カ国の首脳と国際機関の首長と65回の電話やビデオ通話をし、国際社会の連帯と協力に貢献しようと努力しました。

今後も人類共通の課題である感染症と気候変動への対応に積極的に参加します。

昨年末、政府は「2050カーボンニュートラル」を宣言しました。

カーボンニュートラルは、人類が共同で進まなければならない避けられない課題です。

すでに政府は、石炭火力発電所を早期に削減しつつ、太陽光や風力などの再生可能エネルギーの割合を増やしてきました。

水素経済への移行にも拍車をかけています。

業種別エネルギー変換速度を出すための官民協力がさらに強化されており、発電、産業、輸送、建物、都市インフラなど社会の全分野別に、カーボンニュートラルのロードマップを用意していきます。

政府は今年を大韓民国カーボンニュートラル元年に設定いたします

低炭素経済の切り替えは、単純な環境政策ではありません。

新技術、新産業を起こし、多くの雇用を生み出す巨大な機会となるでしょう。

今月末韓国で開催される予定のP4Gサミットは、気候変動への対応のための国際社会の協力を強化しながら、私たちの主導的な役割を示すことができる絶好の機会です。

責任ある中堅国家として大韓民国の地位を高める契機にします。

国民の皆さん、

残りの任期1年、短いと言えば短く、長いと言えば長い時間です。

その1年が、大韓民国の運命を左右することができるという姿勢で取り組みます。

数々の危機の前でも団結し、前進した偉大な国民と一緒に堂々と進んでまいります。

すべての評価は、国民と歴史に任せて、最後まで献身いたします。

心から国民の皆さんの声援をお願いします。

ありがとうございます。」 


         読者の反応
スクリーンショット 2021-05-11 083353


韓国人のコメント
4年間ムン・ジェインは数多く国民を嘘で騙さなかったか?大韓民国の国民は、ムン・ジェインをこれ以上信頼しない。
共感206非共感44


韓国人のコメント
自分が王様だと思っているみたいだね。あの人を選んだ人たちは、みんな反省しろ、本当に...
共感77非共感25


韓国人のコメント
お前一人のせいで、苦労した国民が数千万人いる。厭らしい恥知らずの人間..


韓国人のコメント
謝罪は一言もないね、まるで一人外国に住んでいる人間みたい


韓国人のコメント
期待を裏切らないね、最初から最後まで自画自賛。あなたのために苦しんでいる国民は、目に見えないのか。


韓国人のコメント
口だけの無概念のK大統領、自ら下野することが国民のための最後の奉仕になる


韓国人のコメント
イ・ジェヨンを罷免しろ、歴代最高無能大統領


韓国人のコメント
1年後に行くところは決まっているからそこで反省しろ


韓国人のコメント
自画自賛99.5%、反省0.5%


韓国人のコメント
>>
自画自賛が100%どころか、200%を超えています。反省はゼロです!


韓国人のコメント
何を言っているのか全く分からない。煮た牛の頭でも口は利いているのか。
管理人補説
煮た牛の頭:過去北朝鮮の金与正氏が、文大統領を非難して使った言葉


韓国人のコメント
残り1年、何も言わない、何もしないことが、国民を幸せにすることだ。


韓国人のコメント
あの図々しさもある意味生き方としてありだね。見習おう


韓国人のコメント
4年間騙されたのに、残り1年を信じろと?
大韓民国国民に謝罪でもしたほうがいいのでは


韓国人のコメント
最初から最後まで入念に読んだが、自分が全部よく頑張ったせいで大韓民国がとても素晴らしい国になったということだね。言葉が通じないオッサンと会話する気分で、苦しくて腹が立つ。


韓国人のコメント
意味もない自画自賛を長くも喋っているね。


https://n.news.naver.com/article/001/0012383105