1965
日韓条約調印式(1965年6月22日)
 

*韓国紙 朝鮮日報の記事を翻訳ご紹介します*

今年の購買力基準
1人当たりの国民所得
韓国が日本より高い
これこそ真の克日
お金の要求で得したのは
慰安婦のお婆さんではない
ユン・ミヒャン一党ではないか


日本企業が日本に強制徴用被害者に賠償責任がある最高裁判決をソウル地裁が覆した。非常に異例なことだ。この事件を見ながら昔の良くない記憶を思い出した。筆者が編集局長の責任を担っている時だった。「中央選挙管理委員長を務めた最高裁判事出身の法曹が、妻が運営するコンビニで働いている」という情報提供が入った。話題になりそうなことだったので確認して貰ったところ、事実だった。最高裁判事出身の弁護士は、判子だけ押しても数千万ウォンを貰うと言われるほどだが、意外なことだと思った。この方の話をコンビニで働くの写真と一緒に本紙6面に報道した。2013年のことだ。 



7日強制徴用労働者と遺族85人が日本製鉄・日産化学・三菱重工業など日本企業16社を相手に起こした損害賠償訴訟で、ソウル中央地裁民事合意34部は却下判定を下した。この日の裁判に参加した関係者が裁判の後、裁判所の前で行った記者会見で意見を述べている。

ところが、記事が出てから5カ月後この方がコンビニの仕事をやめて、法律事務所に移した。当初、記者とのインタビューで、「当分の間、自然人として暮しながら庶民経済生活をしたい」と語った方だったので、かなり当惑した。しかし「それなりの事情があるだろう」と考えた。彼の真意を卑下したくなかったのだ。

5年後、2018年キム・ミョンス最高裁が全員合議体を介して、日本企業が強制徴用被害者に賠償する義務があるとの判決を下した。よく知らない人が聞けば当然の判決だが、そう簡単ではない。

1965年日韓両国は、請求権協定を通じて「両国と国民の請求権が完全かつ最終的に解決された」について、合意した。その時、日本から受け取ったお金5億ドルは、当時の日本の外貨準備高の4分の1に及ぶ巨額だった。このお金は漢江の奇跡を起こす呼び水になったことは、誰もが知っている事実だ。日本に対する請求権の完全かつ最終的な解決に基づいて、韓国政府は国内の徴用被害者に対し申告を受けて補償金を2回に渡って支給した。

しかし、その後一部の被害者が再び日本企業に賠償要求訴訟を起こした。この訴訟は、韓国1,2審ですべて敗訴した。韓日請求権協定に基づいて再論することができないという判断だった。これは常識であった。ところが、2012年に最高裁がこれを覆す「驚くべき判決」を下した。その担当主審がまさに「コンビニ最高裁判事」だった。この判決が、日韓関係破綻の始まりとなった。この判決のために、外交部と最高裁が交流せざるを得なかった。外国でも外交に関わる判決では、このような過程がよくある。現政権は、これに「司法壟断」という帽子を被せた(濡れ衣を着せる)。今でも多くの人が苦難を受けている。 2018年キム・ミョンス最高裁の判決は、コンビニ最高裁判事のこの判決を再確認したものである。

これに関する論議が激しかった当時、ある席で会った法曹人たちは、誰もがこの判決を強く批判した。その中の一人は、「退任を二ヶ月後に控えた最高裁判事が、政権交代時期に次の仕事を考えて下したポピュリズム判決だ」と断定し、5年前の本紙のコンビニ報道を取り上げた。当時、憲法裁判所長が他の人に変わると、数ヶ月後その方がコンビニを辞めて法律事務所に移ったという。皆が「まさか...」と言いながら解散したが、筆者は心が穏やかではなかった。

筆者は今でも彼に悪意があったと思っていない。誰でも人生の中で偶然を経験したり誤解を受けたりする。人物評価を聞いてみると、人柄も申し分のない方だという。しかし、この方が判決を下した時に周りに「建国する心情で判決文を書いた」と言ったとの報道を見て、どこか釈然としない気持ちを取り払うことができなかった。率直な心情である。

実際運動圏出身の方によると、今の政権の周辺には「民主化された後に民主化運動をした人」が非常に多いという。 「解放された後に、独立運動する人」も、本当に多い。世界で一番簡単なことである。今の政権で竹やり歌を歌い、「土着倭寇」云々する人は皆が解放された後に独立運動をする人々である。 「建国の心情...」も、もしかしたら解放された後に行う独立運動ではないだろうか。

慰安婦問題とは異なり、徴用者の問題は、1965年の韓日協定に明示されている。それでも個人の請求権は無くならないというが、これは天賦的人権次元の原論話に見る必要がある。これを根拠に、外国企業にお金を出せと言えないだろう。国際社会の理解も得ることができない。同じ論理で、日本人がもし韓国に残した財産の個人請求権を行使すると言われたら、受け入れることができるだろうか。まさに布団の中で、私たちだけで万歳を呼ぶのと同じだ。

一体なぜ我々が、21世紀の大韓民国が、ここまで貧乏である必要があるのだろうか。 1965年韓日協定当時、韓国と日本の国家GDPの格差は29倍だった。それが今では3倍の差に縮まった。今年IMFの統計によると、購買力基準の1人当たりの所得は、韓国が4万7000ドルで、4万4000ドルの日本より多い。これこそが克日だ。または何克日のか。なぜ我々が今も、他の国にお金をくれと言わなければならないのか。そんなことで得をしたのは、慰安婦のお婆さんではなくて、ユン・ミヒャン一党ではないか。

中国は日本帝国の被害を最も多く受けた国だが、戦争賠償金を要求しなかった。賠償を受けた国は、フィリピン、ベトナム、インドネシア、ミャンマー等の国だ。今の大韓民国にお金がないのか。もう日本と過去の歴史の清算問題でお金の話はしないでほしい。 



           読者の反応
スクリーンショット 2021-06-11 065022



韓国人のコメント
正しい社説だ。全国民がじっくり読んでみる必要がある。


韓国人のコメント
時計を逆回しした左派たちのせいで、韓日関係が最悪だ。果たして国益のために役に立ったのだろうか?


韓国人のコメント
中国と北朝鮮には一言も言えない奴らが、日本には乞食のようにお金をくれと要求する。実力で勝つことを考えろ。これだから中国、日本、北朝鮮に無視されているじゃないか。


韓国人のコメント
あれほど反日を叫んでいたのに、いざオリンピックで独島を日本の地図に編入する蛮行には沈黙している。今こそ日本を猛非難すべきではないか?それとユン・ミヒャンになんの措置も取らずに放って置きながら、何の資格で日本植民地時代の蛮行を非難するのか? 


韓国人のコメント
口では反米、反日を叫びながら、子供たちはアメリカ、日本に留学に行かせ、移民に行かせる奴ら。野卑極まりない。


韓国人のコメント
今の日本の政治家は戦争と関係のない世代だ。過去に囚われずに日本と一緒に行くべきだ。


韓国人のコメント
ハイテク先端産業分野で日本と競争し勝つことが真の克日だ。


韓国人のコメント
朝鮮日報は、日本の言論社なのか?


韓国人のコメント
国が補償して貰ったのだから、国から被害者に補償してあげて終わらせろ。もううんざりだ。


韓国人のコメント
「私たちは大日本帝国の臣民として天皇陛下に忠誠を尽くします。」 - 朝鮮日報1936年1月の新年の辞 


韓国人のコメント
補償しろ→謝罪しろ→真正性のある謝罪をしろ→補償しろ…無限の繰り返し


韓国人のコメント
反日で得をした奴は、ムン・ジェイン、ユン・ミヒャン。


韓国人のコメント
久しぶりに正しい対日観を持つ人を見ているようだ。日本が真正性のある謝罪をしようがするまいが、なんの関係があるのか?法的に解決された問題だい、これからは感情的な反日は止めて、実力で克日をして彼らを圧倒すれば良い。そのようになると、彼らは分かって強者の前で屈服するだろう。ところが、周辺を見ても、自由主義右派と社会主義左派すべてが反日だけに夢中になっている。 


韓国人のコメント
結論は、反日扇動をして国民を倭寇とか土着倭寇とか分裂させないで、日本に最も確実に復讐できる方法は、反日ではなく克日です。韓国がほぼ追いついています。日本よりもっと豊かになればいいのです。 


韓国人のコメント
未だに図々しく突っ立っている詐欺師ユン・ミヒャンは凄い。自分の味方の理由で庇っているムン・ジェイン政権、国民は見守っている。


韓国人のコメント
どれだけ頭が悪くて時代錯誤的なんだよ、独立したのが何時のことだ、未だに反日ばかり。このような人間は、百年前に生まれてとんでもない苦労をして亡くなるべきなのに、現代に生まれてお互いに何て苦労なんだ。


韓国人のコメント
反日はするが、中共がしたことについては記憶もしない、朝鮮人民共和国所属共に共産党集団、うんざりだ。私は日本より中共北朝鮮が嫌いだ。 


韓国人のコメント
30年後には「反日」感情は、精神病扱いになるだろう。


韓国人のコメント
正しい内容です。韓国もこれから国際法を遵守し、先進国家になるべきです。ずっと反米反日左派の扇動に振り回されてはいけません。


韓国人のコメント
よく書いた記事です。拍手を送ります。


韓国人のコメント
独島をしっかり死守することが大事だ。


韓国人のコメント
慰安婦お婆さんたちをこれ以上悪用するのはやめろ。今まで慰安婦お婆さんたちを利用して国会議員になり、お金を横領したことについて、国民は全部知っている。天罰が下りるだろう。


韓国人のコメント
心の傷には、ドイツのような真正な謝罪が必要だ。もし真正な謝罪があったらならば裁判所に提訴もしなかったはずだ。最近独島問題で日本の奴らがやっている悪行をみてみろ、怒りで体が震える。


韓国人のコメント
久しぶりにまともな記事が読めました。


韓国人のコメント
お金を貰っても何の意味がありますか?共に腐敗党のユン・ミヒャンのような人間に全部横取りされるのですから…


韓国人のコメント
日本との歴史問題については謝罪は別として、賠償要求は止めよう。賠償は国内法を一部改正して政府が代わりに賠償してほしい。賠償金額は大きくないが政治家たちが日本問題を利用したせいで、両国関係が悪化し被害が数えきれないくらいだ。政治家が日本より悪い。


韓国人のコメント
明かに元徴用工を支持し扇動した汚い政治勢力があったはずだ。


韓国人のコメント
左派政権が大韓民国の国格をドン族に堕とした。政権交代だけが国際社会での大韓民国の地位を取り戻す道だ。


韓国人のコメント
やはり島サル派新聞だね、廃刊すべきだ!


韓国人のコメント
ネイバーの40,50代の人達は精神的病を患っているようです。


韓国人のコメント
お金はユン・ミヒャンに請求すべき。世紀の悪女リストに名前を記録しても足りないくらい…


https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=001&oid=023&aid=0003619187