スクリーンショット 2021-06-17 093707

 *韓国紙 中央日報の記事を翻訳ご紹介します*



ジョー・バイデン米大統領とジル・バイデン夫人が13日(現地時間)、英国ウィンザー城でエリザベス2世英国女王に会う場面だ。平凡に見えるこの写真は公開された後、「儀典欠礼」の論議を起こしている。なぜだろうか。

13日ジョー・バイデン米大統領がサングラスを着用したまま、エリザベス2世英国女王と会っている。


理由は、バイデン大統領の「サングラス」のためである。バイデン大統領は大学生の時から今までのパイロットサングラスを好んで着用している。彼はこの日もサングラスを着用し、女王と会った直後も外さなかった。

14日(現地時間)のインディペンデント、ニュースウィークなどは、この件で英国社会で論争が起きていると報道した。

13日に会ったバイデン大統領とエリザベス2世英国女王


「サングラス対面」を置いて、一部では「王室の儀礼を無視した」とし、不快の反応が出ている。

王室の執事として働いてことのあるグラント・ハロルドはニュースウィークに対し「女王と対面するときは、サングラスを着用してはならない。女王と目を合わせることが重要だからだ」と述べた。続いて「バイデン大統領がサングラスをかけるのは大丈夫ですが、女王に会った時は外すべきだった」とし「皆がそうしなければいけない。王族さえも女王に会うときは、サングラスを外す」と伝えた。


先月アイスクリーム店を訪問した時も、バイデン大統領はサングラスをかけていた。彼は普段パイロットサングラスを好んで着用する。


この日のロンドンの気温は29度で、日差しが熱かった。バイデン大統領がサングラスをかけたのも、日差しを避けるためと思われる。

ソーシャルメディア(SNS)などのオンラインでも議論が行われている。「訪問国の礼儀を守るのが相手国に対する尊敬の表現」とし、バイデン大統領の「無礼」を皮肉っている人がいれば、「太陽の光を避けるためのもので、女王も気にしてないように見えた」と過剰反応との指摘も出ている。


左からジル・バイデン夫人、エリザベス2世女王、バイデン大統領。


また、バイデン大統領はこの日の女王との会話の内容を一部公開したことについても、議論が起きている。

彼は女王と会った後、「女王が習近平中国国家主席とロシアのプーチン大統領に対して知りたがっていた」と伝えた。これについて王室の専門家リチャード・フィッツウィリアムズは、「女王と面会して交わした対話は、秘密にするべきなのに、バイデン大統領はこの原則を破った」と主張した。

米国首脳がエリザベス2世女王との会見で「欠礼論議」が生じたのは、今回が初めてではない。ドナルド・トランプ大統領は、高齢の女王を炎天下で10分以上待たせたことで非難された。


원본보기
ミシェル・オバマ夫人が2009年エリザベス2世女王の肩に手を置いて、片手で腕を回す様子。


また、ミシェル・オバマ夫人は、女王の肩に手を置き片手で腕を回したことで、礼法を破ったという指摘を受けた。

ジョージ・W・ブッシュ大統領は、女王が2007年にホワイトハウスを訪問した時、歓迎の祝辞の途中でミスをした後、女王に向かっていたずら表情でウィンクをして論議が起こった。 



         読者の反応
スクリーンショット 2021-06-17 092756



韓国人のコメント
英国女王 vs 地球皇帝


韓国人のコメント
英国王室だけが、今も18世紀に止まっている感じだねww


韓国人のコメント
英国奴らの英国病。お前らの高貴な女王も他の国にとっては、ただのお婆さんだよ。


韓国人のコメント
女王よりは米大統領が100倍高い位置だよ、サングラスをかけたって別にww


韓国人のコメント
米国>英国 なので、バイデン無罪


韓国人のコメント
英女王に対する訪問者の礼遇は、外交上の国際慣例とエチケットで十分だ。英女王に対するそれ以上の待遇は、英国国民だけに求めるのが正しい。


韓国人のコメント
バイデンの年齢を考えると、白内障予防の次元からもサングラスは許可すべきだろうwww 


韓国人のコメント
最も無礼な英国が、最も礼儀に厳しいwww


韓国人のコメント
こんな記事ではなく、韓国の大統領がG7会議でどれだけ堂々として完璧な外交をしたのかを、記事に書いてください。海外メディアは大々的に報道していましたよ。


韓国人のコメント
傲慢な英国の奴ら


韓国人のコメント
島国日本やイギリスの属族は、自国にとっては女王と王であっても、他の国の人々にとっては同じ人間なのだ。日本は、人間ではなくサルである。 


韓国人のコメント
お爺ちゃんだから目が眩しいんだよ…お婆さんは帽子があるから陽ざしを遮れるけど…


韓国人のコメント
アメリカ合衆国の大統領、ほぼ地球の第一人者だよ?


韓国人のコメント
女王じゃなくても、他の国の首脳でも公式面会では、サングラスを一瞬でも外すのが礼儀だと思う。


韓国人のコメント
日本の首相が韓国大統領に会う時、サングラスを着用したら、韓国人は何も言わないのですね?特にサングラスは、独裁者が大衆に強靭なイメージをアピールするために多く使われるが、違和感あると思いませんよね? 


韓国人のコメント
韓国の陽ざしとは違うんだ、とても強い…ファクト


韓国人のコメント
文化の違いだね。女王がもっと優位だという英国式思考の方に、もっと違和感を感じる。


韓国人のコメント
王、女王、王子、王女等、時代に合わない存在だ。


韓国人のコメント
女王や大統領とは別として、人間として礼儀ではないように思う。


韓国人のコメント
もし、文大統領が同じことをしたら、守旧バカたちが大騒ぎするだろう?ww


韓国人のコメント
時代が変わっている、何を言っているんだ。


韓国人のコメント
本当に欲深い女性だね。もうリタイアした方がいいだろう。


韓国人のコメント
女王も一人の人間に過ぎないだろう、島国根性が根深いね。


韓国人のコメント
英国人は今も大英帝国の妄想に囚われているんだね。未だに朝鮮時代のような北朝鮮の王朝体制、天皇と呼んでいる日本、始皇帝の中共と同じだね。


韓国人のコメント
貴国にとっては女王かもしれないが、我々にとっては只一人のお婆さん。


韓国人のコメント
バイデンがサングラスをかけて、半ズボンにスリッパ姿で、アイスクリームを食べながら、日皇と対面するシーンが見たい。


韓国人のコメント
この程度なら、米国首脳たちの問題ではなくて、英国女王の存在自体が問題だと思う。


韓国人のコメント
あれいはバイデンの過ち


韓国人のコメント
王を設けている日本、英国は滅びるべき


韓国人のコメント
最高の尊厳は、宮殿の中で守ったらいい。


 https://n.news.naver.com/article/025/0003109968